.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
من هُناك ؟
.... قسم الشرطة - .... معك الدكتور ليفلاندر , اُريد -
مرحباً ؟ هل يمكنك إرسال شخص ما ..... ألو . ألو ؟
. يا إلهى
يا إلهى . لا ... لا
.... لدى بندقية
سأطلق النار . إبتعد من هُنا , سأطلق النار
دخان , دخان , لدى بعض الدخان فى الحقيبة .... يساوى عشرة سنتات , دخان كولومبى فاخر
لدى بعض الكوكايين الجيد .... نبات القنب , والأعشاب
إلق نظرة عليهم , يا رجل .... و مهدئات , و فيتامينات
و برشام , و ميثادون .... و ماريجوانا , و مورفين
ما الذى تُريده ؟ بعض الفتيات ؟ .... لدى بعض الفتيات الجيدات
اللعنة , ما خطبك . يا رجل ؟
لقد بعت هذا , إلى لو القذر هل تتذكره ؟
. إنه يبدو مثل مُهرب البضائع فى الأفلام الهزلية
لو القذر . هذا الإسم يبدو مألوفاً
إنتظر هل هو يركض دائماً ؟
لقد إنتحر . لقد قتل بواسطة سائق اجرة ..... و عندما حاول أن يوقف سيارته عند الرصيف
. قفز امامها
إخرج من هُنا . أنت أحمق قذر
. رفيقاً
. اُريد غُرفة
إلى متى ؟ - .... لستُ متأكد -
بضعة ساعات ؟ بضعة سنوات ؟ . ماذا ؟ إعطنى إجابة
. بضعة أيام - هل أنت وحدك ؟ -
. نعم , لوحدى , بمفردى
. كلنا وحيدون فى هذا العالم البارد القاسى
20 دولاراً .... فى الليلة مقدماً
و إذا أردت الدفع باليوم . ستدفع عند الظهيرة
ولا اُريد مخدرات هُنا . لأن هذا فندق محترم
. أنا فقط بحاجة إلى مكان للإقامة
ما الذى يوجد فى هذه السلة ؟ - . ملابس -
إنه يضع الخمر فى هذه السلة . إنه سيقيم لنا حفلاً
. الحجرة 7 الطابق الثالث - . رائع -
. عشرون دولار
. حسناً
هل هذه النقود حقيقية ؟
. هل رايت هذا ؟ إنه معه مال كثير - . و كذلك أنت -
مرحباً , أنا جوزفين فى أى حجرة أنت ؟
7 - . أنت محظوظ جداً -
. إنها أفضل حجرة فى المكان
لقد عاشت فيها سيدة عجوز .... تركت الفندق يوم الأحد
لقد عاشت هُنا لمدة طويلة .... و كانت تخبر الجميع أنها غنية
و انها لديها بئر للنفط فى تكساس .... و لديها الملايين
و كانت تختبىء من اقربائها . الذين يحاولون سرقتهم منها
لقد كانت تزحف و تقول .... إنهم يحاولون أخذ مالى
. لكنهم لا يعرفون اين أنا
. الجميع إعتقد أنها مجنونة
ثم ذات يوم , ظهرت عند اللوبى .... و هى ترتدى الحلى و المجوهرات
و قالت أنها ستغادر .... من اجل القيام بجولة حول العالم
لقد دفعت فاتورتها و رحلت . و لم نسمع عنها منذ ذلك الحين
. نحن هُنا
هل هُناك مكان هُنا يمكننى شراء طعام منه ؟
. ليس هُناك وجبات ممتازة هُنا - . لا , فقط بيتزا أو هامبوجر -
. نعم , هُناك الكثير - . هُناك واحد على يمين الشارع -
. رائع , شكراً
. لقد أحضرت لك شيئاً لتأكله
خذ وقتك . هُناك الكثير
المريض : دوان برادلى . توقيع نيدلمان , و جى كاتر
هل إنتهيت بالفعل ؟
اللعنة . إسم كاتر ليس فى القائمة
. حسناً , لابد أن نيدلمان لديه رقمها
انت لم تخطو إلى الأرض طوال الليل , أليس كذلك ؟
لا , أنا لا اُريد التحدث الأن . عُد إلى النوم
هيا . يجب أن أستيقظ مُبكراً
. يجب أن نفعل هذا قبلاً , كما تعلم
..... إسمع , لن أقضى نصف الليل و أنا أتحدث
إنها الثالثة و النصف صباحاً . عُد إلى النوم
أنا لن اُناقش هذا الأمر ثانية . و الان , ليلة سعيدة
من أجل الرب . إصمت و دعنى أحصل على قسط من النوم
. دائماً تُضيع الوقت فى الكلام
. رائع
الإسبوع الماضى كنت عند المصعد الصغير . و الأن تنظر من ثقوب المفاتيح
هُناك شخص - . أعتقد هذا -
يجب أن تُرين . إنه لديه مال وفير , هكذا
. أرجوك
إنه لديه إنتفاخ من المال . فى جيبه
لديك ثانيتان . قبل أن أبدأ بالطرق على الباب
. لا , إنتظرى - . واحد -
. سأذهب
بصاصوا ثقوب المفتاح هؤلاء ..... إنهم صراصير كبيرة مثل الكلاب
.... يلعبون الساكسفون فى الرابعة صباحاً
.... و هذا المجنون البذىء الذى كان فى القاعة
الذى أعرفه أنه يتبول على عتبة منزلة .... أعنى
. لحظة
.... مرحباً , إننى اُقيم فى القاعة
.... حسناً , سبب إزعاجك هو
لا اُريدك أن تعتقد .... أننى أتدخل فى شئون الناس
.... و لكن كان هُناك شخص يتجسس على بابك
.... كما تعلم , النظر من خلال ثقب المفتاح و هذه الأشياء اللعينة
لذا , إذا كان لديك أشياء قيمة .... مثل المال أو شىء
. لا اُريدك أن تتركه فى الداخل
. حسناً , بالتأكيد
.... كما تعلم , لا أحتمل رؤية شخص يسرق
خصوصاً بدون فرصة لقتاله . إسمى كيسى
. دوان برادلى - .... سعيدة بمقابلتك , يا دوان برادلى -
ما الذى تفعله بحق الجحيم فى هذا المكان القذر ؟
. إنه اول فندق أتى إليه
من الواضح أنك رجل قاسى من أين أنت ؟
. من شمال البلاد
أول زيارة لنيويورك ؟ - . نعم -
. إسمع , يجب أن نتناول مشروباً سوياً
. حسناً , بالتأكيد - . ألتقيك لاحقاً , أيُها الفتى , وداعاً -
. هيا , سنزور صديقى الدكتور
.... الصيدلية قالت لى ما كان يجب أن يصف هذا لى
. فى أول مرة
إنه دواء خاطىء .... و أنا حساسة تجاهه
هذا فظيع هل يعرف أنكى حساسة ؟
حسناً , يجب أن يعرف .... إنها المرة الثانية التى يعطينى فيها وصفة خاطئة
. المرة الأولى كانت سيئة
. يا إلهى
سأكون معك .... إنها هذه الألة الكاتبة
. إنها فظيعة
..... أولا , أصبحت مشوشة
..... ثم لم أتمكن من التنفس
. ثم أحسست أن حنجرتى كانت تحترق
. حسناً , تأكدى أنكى ستخبرين هذا للطبيب
. حسناً , هذه الأولى
أتسمع هذا ؟
..... يبدو و كأنه هُناك شىء يُطحن بالداخل
. و الحاملة لا تعود لمكانها
أمس كان هُناك صريراً . كما لو كان هُناك فأر بالداخل
..... الصوت كان عالياً , مثل
أنا لا أعرف شىء عن الألات الكاتبة . إننى فقط اُريد رؤية الطبيب
يا إلهى , أنا أسفة .... لقد إفترضت
. لم أكن أعتقد أنك مريض
لقد كنت أتوقع أن يأتى شخص . ليصلح هذه الألة بعد الظهر
و لقد إعتقدت , إعتقدت . أن هذا صندوق عدتك أو شىء كهذا
. دكتور نيدلمان صديق قديم للعائلة
هل هُناك فرصة أن أراه من دون موعد مُسبق ؟
سيقول لك لا ..... سواء كان صديقاً للعائلة أم لا
لكن كما ترى .... لدينا هُنا مئات المرضى ينتظرونه
.... لذا فلسوف ندعى أنك قد إتصلت
و سيكون الميعاد .... الحادية عشر والنصف
. أنت التالى
. شكراً
ما إسمك ؟
. دوان برادلى
.... لكن لا تدونى هذا
اُريد أن أفاجئه . و سيدرك الإسم على الفور
ضعى إسماً مثل .... سميث . دوان سميث
سيُقدر هذا . إنه يحب الدعابات
. حسناً , إملأ بقية البيانات
ما الذى يوجد فى السلة ؟ بيض عيد الفصح ؟
.... فقط تزور نيويورك , أم
. نعم , هذه هى المرة الأولى
هل ذهبت إلى مبنى الدولة الإمبراطورية و إلى تمثال الحرية ؟
. لا , ليس لدى وقتاً
ليس لديك وقتاً ؟
ماذا عن المدينة الإذاعية أو قاعة الموسيقى , أو الأمم المتحدة ؟
ألديك وقتاً لهم ؟ - .... لا , أنا -
ماذا عن الأبراج التجارية العالمية ؟ أو العربة النقالة ؟
.... لست أقصد إننى لا اُريد , لكن - .... و مبنى الأرصاد -
و الأديرة ؟ و الأماكن الصينية ؟
. إننى فقط لا أعرف أين كل هذا
إذا كنت تُريد مرشد سياحى .... سأكون سعيدة للتطوع
و سأشترى لك بعض البطاقات الثرى دى البريدية . إننى اُحب تي شيرت نيويورك
. أنت التالى
.... تعالى
.... يا سيد
. سميث
. حسنا
سيد سميث ما هى المشكلة ؟
صدرى .... لدى بعض الألام , و
حسناً , لماذا لا تضع هذا المرض جانباً ؟
إنزع قميصك . و إذهب إلى هُناك , و شاهد
إذن , ما الذى قاله لك ستعيش لمدة 48 ساعة ؟
. لا , لقد كنا نتحدث محادثة لطيفة
هل تفاجأ ؟ - . نعم , جداً -
على أى حال , عُد مرة اُخرى إلى هُنا .... لنكمل حديثنا
..... سأنتهى من وظيفتى الليلة فى السابعة
أأنت متحمس ؟
.... حسناً , أرغب فى هذا
لكننى لا أستطيع .... ليس الليلة
.... لا تقول إننى لم احاول
هل يمكننى الإتصال بكى غداً ؟ - - 233-3000.
ليس عنده عمل يوم الأربعاء . سأكون حرة طوال اليوم
أين تعيشين ؟ - . سأكتب لك -
. المنزل فى وسط المدينة
لماذا نهمس ؟
. لا اُريده أن يسمع - من ؟ الدكتور ؟ -
. سأراكى لاحقاً
. ليفلاندر
ليس الأن . ليس بعد
. وفر هذا
. إنه لذيذ - .... و كذلك أنت -
. هيا , تناول المزيد
. لا , لقد إكتفيت حقاً
هراء . نحن فقط فى البداية
إسمعى , لو تناولت المزيد .... لن اكون مسؤولاً عن
لا بأس , إننى اُحبك و أنت سكير . إنك تبدو لطيفاً و أنت يُسيل لُعابك
. اللعنة
. معذرة للحظة , يا حبيبى
. الدكتور كاتر يتحدث
. معكى نيدلمان - من ؟ -
هارولد , لقد ظننت هذا واضحاً . أنت لم تتصل بى مرة ثانية من قبل
أتتذكرين ليفلاند ؟ من شلالاات جلينز ؟
حسناً , قبل بضعة أيام ترك رسالة .... على خدمة الرد لدى
. حتى أتمكن من التواصل معه
لذا ؟ - .... لذا -
اليوم , هُناك شاب قد أتى لمقابلتى .... عمره حوالى 20 عام , و لقد إستعمل إسم مزيف
ولا شىء خاطىء بصدده .... ماعدا أنه من منطقة شلالات جلين
. و كان لديه نُدبة عميقة فى جانبه الأيسر
أرجوك , يا هارولد . إننى أتناول العشاء
.... و لكن ما قاله عن ليفلاندر
إننى اُحاول إيجاده .... لكن لا توجد إجابة
و هذا الشاب يقول . لا تستطيع إيجاده لأن ليفلاندر قد مات
قُتل . و تمزق جسدة إلى نصفين
إهدأ , يا هارولد و إستمع إلى جيداً , جاهز ؟
.... لا أحد منا يعرف الدكتور ليفلاندر
.... ولا أحد منا قد ذهب إلى شلالات جلينز من قبل
و لكن واحد مننا يُريد أن يعود لتناول العشاء . طاب مساؤك
أسفة بشأن هذا , يا كادلز و الأن , أين كنا ؟
هل سترحل الأن أم أغلق المكان ؟
لا , سأبقى لفترة . لكن . على أى حال , إذهبى و أغلقيه
حسناً . أراك يوم الخميس
لقد رحلت للتو . إنه هُناك بمفرده
. لا تنسى كتاب العناوين
أسرع . سأكون فى الخارج
هل أحضرت كتاب العناوين ؟
. عظيم
كاتر إسمها فى القائمة . إنه لديه عنوانها , نحن محظوظون
..... لقد أحضرت لك بعض الأشياء الجيدة
. لكن الإفطار أولاً
لدى أيضاً مفاجأة لك . و لكن لا تتحدث حتى أجهز
لا أرى أى سبب لديك .... من اجل المجىء معى اليوم
.... إننى ذاهب لأراقب شقة كاتر
سأعرف ما إذا كانت فى المنزل .... أو كانت قد عادت
. ربما يمكننى أن أعرف أين تعمل
.... هذا سيكون مملاً
..... لذا , أعتقد أنك ستقضى وقت جيد هُنا
. مع هذا
رائع , ها ؟
لقد إبتعته من الشارع الرابع عشر .... إنه معه ضمان
.... إسمع , لست أعرف كم سأستغرق من الوقت فى الخارج
لكن إذا تعبت من مشاهدة التلفزيون .... احضرت لك بعض الجرائد
. أراك لاحقاً
لقد إشتريت هذه الأحذية للتو . إن قدمى تقتلنى
.... هذه إثارة نادرة
كل مرة تهُب الرياح . كنت أعتقد أننى سأسقط
.... إسمعى
.... لا تغضبى من شىء , لكن
إننى حقاً لا اُريد رؤية المدينة .... لقد إختلقت هذا العذر لرؤيتك
ألستى غاضبة ؟
.... أنت غبى
لقد إقترحت أن نقوم برحلة فى هذه المدينة .... لنفس السبب الذى تقوله
. لقد أردت أن أكون معك ايضاً
حقاً ؟ - . دوان -
.... لقد عرفت الكثير من الشباب , يا دوان
.... لكنك
. مختلف
هل تعرف فتيات فى بلدتك ؟
. حسناً , إننى احتفظ بفتيات كثيراً لنفسى
. أنت ميت , يا دوان
بحق الجحيم , ما الذى يحدُث هُنا ؟ - . صوتاً مثل الحيوان -
لماذا لا تستكشف الأمر , يا رجل ؟ - . إنه يُحطم المكان , يا رجُل -
. حسناً , إستكشف الأمر
. هُنا , هُنا
بحق الجحيم , ما الذى يحدُث فى الأعلى ؟
. اللعنة عليكم
لقد كنت أحاول النوم . و لكن هذا الشاب الذى يسكن فوقى , لقد أصابه الجنون
. أعلم , أعلم
. اُريد الحصول على قسط من النوم
إبتعدوا عن طريقى . دعونى أذهب
. إبتعدوا عن طريقى
. هُنا , هُنا
.... هيا , تراجعوا من فضلكم
. تراجعوا , تحركوا
بحق الجحيم , ما الذى حدث هُنا ؟
. يبدو كأنها قذيفة لعينة ضربت هذا المكان
أين هذا الفتى ؟
. لقد خرج باكراً اليوم
لم يخرج أحد من هُنا ..... لقد كنت أقف هُنا طوال الوقت
كل شىء تحطم .... كان هناك شخص
مالم يكن قد قفز من النافذة . لأن هذا لا معنى له
. هذه الأمور لا تحدث من تلقاء نفسها - . هيا , أخرجوا أخرجوا -
لقد سمعته يصرخ . لا يمكنه الخروج من دون أن أراه
أعنى , إننى كنت اول شخص يصل إلى هنا .... و لقد كنت أستند على الباب
. و لم يخرج أحد
و هذا يعنى أنه مازال هُنا . هُنا فى مكان ما
حسناً , أيا كان الذى هُنا . إنه لم يعُد هُنا الأن
. لكن هذا مستحيل
حقاً ؟ ألم تُرين أحداً ؟ - . هُناك شىء خاطىء هُنا -
. إننى أعرف أن هُناك شيئاً - . هيا , دونوفان , دونوفان -
هيا , يا دونوفان , هيا . دعنا نذهب . إنصرفوا
.... لا اُريد أى شخص هُنا فى الردهة
هيا , عودوا إلى غرفكم . ليس هُناك شىء هُنا من أجل مشاهدته
هيا , عودوا إلى غرفكم . هيا , تحركوا
. هيا , يا دونوفان
لا , سأذهب إلى غرفتى . إننى سأذهب لأستريح لبعض الوقت
حسناً , الجميع . هيا , إنصرفوا
إذهبوا من هُنا , إذهبوا , هيا . يا رجال . عودوا إلى غرفكم , رجاء إذهبوا
لن يحدث شىء . لن يحدث شىء
.... إسمع , إذا حدث هذا مرة اُخرى
لا أعرف و من يعرف ؟
لقد إستأجرت المكان فقط لماذا يجب على أى شخص أن يُخبرنى بأى شىء ؟
إننى لا أعرف شىء . لماذا يجب أن أعرف كل شىء ؟ لا يوجد سبب لذلك
دوان , هل أنت بخير ؟
. إبتعد
. يجب أن أعود
. دوان , إنتظر , دوان
من هُنا , أسرعوا أرجوكم . إننى لا أعرف ما يحدث
. يا إلهى
هيا , أفسحوا البهو . هيا
. هيا , يا مارلين , إذهبى - ماذا حدث ؟ -
هُناك شخص قتل دونوفان . و مزقة إلى نصفين
. لقد حملوه بعيداً - . و المجرم أخاف الجميع -
. لا يمكن أن تأتى إلى هُنا - ..... لكننى كنت اُريد -
. إذهبى من هُنا
. هل سمعتى ما قالوه ؟ لقد قتل دونوفان - من ؟ -
. إننى لا اُريد قتلك
شكراً , لقد كنت مُفيداً .... ربما لدينا المزيد من الأسئلة
هلا تنتظر لحظة ؟
هل تعيش هُنا ؟ - . نعم -
ما إسمك ؟ - . دوان برادلى -
منذ متى و أنت بالخارج , يا دوان ؟ - . منذ الصباح -
هل لديك حيوانات أليفة ؟ أى حيوانات هُنا ؟ - لا , لا شىء , لماذا ؟ -
..... واحد من جيرانك
السيد براين ميكى دونوفان . قد قُتل منذ بضع ساعات
. و نحن نستجوب الجميع فى المبنى
هل تُمانع إذا دخلنا حجرتك ؟ - . لا -
..... دوان , قبل وقوع الجريمة
بعض النزلاء قد إدعوا .... أنهم سمعوا ضجيجاً يأتى من هذه الغرفة
. مثل شخص فى حالة هيجان
ألديك فكرة عن من كان هذا ؟ - . لا , ليس لدى فكرة , لقد كنت بالخارج -
ماذا حدث ؟
كانت هُناك حادثة قد حدثت الليلة الماضى .... نحن ذهبنا لشراء الهامبورجر , و
نحن ؟
لا , أنا . فقط أنا
أليس لديك حيوانات أليفة ؟ كلاب أو أى شىء ؟
. لا
ما الذى يوجد فى السلة ؟
. لا شىء
دوان , من أين أتيت ؟
من شمال البلاد , شلالات جلينز . من شمال البلاد
و هل تترك النقود ملقاه هكذا دائماً ؟
. لابد أنها قد سقطت من الخزانة
و هل كنت بالخارج طوال اليوم ؟ - . نعم , منذ التاسعة صباحاً -
..... بمفردك , أم - . مع شخص -
إذا كنت ستثبت أين كنت أو مع من كنت , هل ستكون قادراً على هذا ؟
. بالتأكيد
كم ستبقى هُنا ؟ - . بضعة أيام -
إذا أردت العودة من اُخرى و إلقاء نظرة هل سيكون كل شىء على ما يُرام ؟
. بالتأكيد
حسناً , يا سيد برادلى . شكراً جزيلاً لك
.... إسمع , إذا كنت تعتقد أن هُناك شىء قادراً على مساعدتنا
سأكون ممنوناً لهذا . إبق على إتصال معنا
. حسناً , بالتأكيد
هل أنت مجنون ؟ . كنا سنعتُقل
لا , لا يمكنك إلقاء اللوم على . أنا لم أكن أعرف أن هذا سيغضبك
ماذا ؟
إنتظر لحظة . تماسك
. حسناً , حسناً
. نعم , لقد كنت مع فتاة
. نعم , موظفة الإستقبال
. نعم , لقد كذبت
.... لا , لم أذهب إلى الدكتورة كاترز
..... كنت أعلم إذا أخبرتك ستغضب
لكننى لم أفعل شيئاً . لقد كانت تقوم بجولة معى , هذا كل شىء
إننى لم أتركك . فقط كنت اُريد بعض الوقت لنفسى
إسمع , لقد ساعدتك بكل شىء حتى الأن , أليس كذلك ؟
.... قتل ليفلاندر كانت فكرتك
المجىء إلى نيويورك من أجل قتل الأخرون .... كانت فكرتك
إنتظر لحظة .... دعنى أنتهى
.... إننى لم اقُل هذا
بالطبع أنت مُحق . إنهم يستحقون ما يحدث لهم
كل ما قلته , أنها كانت فكرتك .... فى كل خطوة نخطوها
لكننى ساعدتك , أليس كذلك ؟
إننى لم أتركك , ليس بعد كل هذا . و نحن متورطان , و أنت تعلم هذا
. سنكون معاً دائماً
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟
إنتظر , لا تخبرنى هذه أول مرة تدخل بار , أليس كذلك ؟
. مرحباً , كيسى
أنت تقلد سكان نيويورك فى الأسلوب . أولاً الفندق ثم هذا المكان
هل تأتى هُنا عادة ؟ - . إننى حتى لا اشرب -
هذا واضح , أنت مازلت منزعجاً من أحداث بعد ظهر اليوم أليس كذلك ؟
..... ليس زعلان من نصف الأحداث حتى
.... لقد إفتقدت الكثير من الأشياء
و الان , تلك الفتاة التى قابلتها . لا أعرف ما الذى سيحدث بعد الأن
سأخبرك .... لماذا لا تقوم
و تأخذ هذه السلة و تنضم لى فى المنضدة المجاورة ؟
.... لدى بعض الخمر الثقيل
. و يبدو كأنك تُريد أن تحظى بصحبة جيدة , هيا
و الأن , إخبرنى ماذا تعمل فى شلالات جلينز ؟
. إننى فارز - من أى نوع ؟ -
فارز بريد . إننى أفرز البريد
هل أنت ساعى بريد ؟
. هذا رائع
هُناك شىء أخر .... متشوقة بشدة لسؤالك عنه
ما الذى يوجد فى السلة ؟
. أخى - أخاك ؟ -
ما هو نوعه قزم ؟
لا , نحن تؤام . تؤام سيامى
. هذا مضحك , أنت لا تبدو شرقياً
إذن ماذا حدث ؟ هل هُناك شىء سىء جعله يتقلص ؟
. لا , إنه مشوه
إنه غريب . إنه يبدو مثل الإخطبوط المسحوق
لقد ماتت والدتنا و هى تلدنا .... لقد كان مربوطاً عند جانبى الأيمن
لم يسمحوا لنا بالذهاب إلى المدرسة أو أى شىء ..... لقد أخفونا
لقد كان هذا سراً عائلياً كبيراً ..... لقد كان الجميع يكرهنا , ماعدنا عمتنا
.... إنه يُحب الظلام
إنه لا يحب أن يراه أحد ..... حتى أنا فى بعض الأحيان
أتعلمين شيئاً أخر ؟
إنه يتحدث إلى , هُنا .... من دون كلمات
.... إننى فقط أسمعه يهمس فى رأسى
أحيانا يتحدث لساعات .... ولا يصمت
..... لقد إعتدت أن أكون قادراً على التحدث معه هكذا
.... لكن هذا عندما نكون مازلنا على إتصال
..... لقد قالت عمتنا أن هذه هى هبتنا الخاصة
لكن منذ أن إنفصلنا .... لم أستطع فعل هذا بعد الأن
لكنه مازال يتحدث معى ..... فى الحقيقة , إنه أصبح أفضل الان
. إنه يعرف دائماً ما اُفكر به - . دوان , لقد قشعرت بدنى -
..... لم يكن يريدونه أن يعيش
لكنه خدعهم , إنه لم يموت . لقد أصبح أقوى
..... إذا كنتى تعرفين كيف يبدو
إذن فى النهاية . لقد أخفيته عن الجميع
.... كلانا قد ضاع
..... لا أعرف أى منا هو الأسوأ
. دوان
لا , يا إلهى , لا .... إننى لا اُريده حتى فى المنزل
ينبغى أن يكون ميتاً بدلاً من زوجتى كيف سمحت له أن يولد ؟
لماذا لم تقتله قبل أن يقتلها ؟
..... و بعد ذلك , بعد أن أخبرونى أن زوجتى قد توفيت
و بعد أن أخبرونى .... أن طفلى كتلة من اللحم الملتوية
ثم أخبرتنى .... أننى احتاج إلى إسمين لهذا
واحد للطفل ..... و واحد لهذا الوحش
كما لو كان لدى إبنا ..... بدلاً من هذا , لدى مخلوق غريب
. لقد قتل والدته
. هل تُريدون تسميته , سأسميه المجرم , القاتل
كم عمر الفتى الأن ؟ 12 عام
هل تعنين الفتيان ؟ . إنهم إثنان
الفتيان . نعم , بالطبع
. إنهم بالأعلى
منذ متى و أنتى تُعلمين الطفل ؟
الأطفال . إننى معهم منذ أن ولدوا
بما إنك عمتهم , فا أنا متأكدة . أنك تفعلين ما تعتقدين أنه بوسعك
.... لقد حصلت على شهادة من التعليم الخاص
فضلاً عن تقرير .... مجلس إدارة المدرسة
إلا أن الدولة لديها القول الفصل .... و يجب أن اُدرس للفتى بنفسى
قبل أن تستطيع الدورس الخصوصية . إستبدال التعليم الصحيح
هل تفهمين ؟
و الأن , إذا جاز لى التعبير .... ألا يمكنهم
ألا يمكنهم إجراء عملية ؟
. الأمر ليس بهذه البساطة
. أعتقد أننا يجب أن نناقش الأمر فى الطابق السفلى
لا , لا .... أعتقد أننا إرتكبنا خطأ كبيراً
لقد تسرعنا فى بعض الأشياء .... لا ينبغى لنا أن نكون هُنا حتى
أين الفتى الأن ؟
إنه فى فراشه نائماً فى الأعلى . إنه لا يستطيع سماعنا
نحن بحاجة إلى وقت للتفكير أكثر من هذا . لنقتنع بوجهات النظر
ليس لدينا وقت , يجب أن يتم هذا الأن . أختى بالخارج
لستُ متأكداً . إننى لدى أفكار اُخرى
هراء , أفكار اُخرى ؟
..... كان لدى 12 فكرة أخرى من الأطباء
.... لا أعلم , فقط لا أعلم
حسناً , يجب أن تتأكد . عن ما إذا كان هذا إبنك الذى نتحدث عنه
أنت تفهم هذا , إذا فصلنا التؤام المشوه من دوان . من المحتمل أن يموت
الموت أفضل الأمور أى نوع من الحياة هذه ؟
. إننا نتحدث عن طفلك - طفلى ؟ -
دوان هو طفلى . و ليس ذلك الشىء
. كل ما اُريده أن يكون دوان طبيعياً
فات الأوان لتغيير الأخر . يجب أن تفصل هذا الشىء عن دوان
لا أعلم . لا أعلم
المستشفى قالت لا .... كل طبيب سألته قال لا
. أنتم الإثنان قد تكونوا أخر امل لدى
لا أعلم من أنتم أو كيف أحضركم ليفلاند .... ولا أهتم بهذا
لا أسئلة . فقط إفصلوهم
إنه مُحق بالطبع . الفتى يجب أن يحظى بحياة طبيعية
إنهم لا يتشاركون فى الأعضاء و العظام . فقط فى النسيج و اللحم
إذا نجحت العملية . سوف يكون لدى دوان ندبة سيئة
و الأخر ؟ - .... دكتور -
. إننى لستُ متأكدة ما إذا كان بشرياً
لا , يا إلهى , لا . النجدة , النجدة
. توقف عن المقاومة , اللعنة عليك
نحن سنذهب فقط إلى غرفة الطعام , يا دوان . و الأن , توقف
لن يؤذيك هذا , أعدك بذلك . لن يؤذيك هذا
. دوان , إهدأ
. لا تقاوم
. نحن نُريد مساعدتك - . هذا من أجل مصلحتك -
. و الأن , يجب أن نجعلك تهدأ - . دوان , اللعنة -
. إمسك ذراعيه - . لا , النجدة , يا إلهى -
اللعنة . هذا من أجل مصلحتك
لا , يا إلهى . لا , النجدة
. إمسكه , إمسكه , هكذا
.... اللعنة , إنه يتمايل
لن يفلح هذا . إنه يتلوى
. إمسكه
. حسناً , إمسكه
هل هذا أنت , يا بليعال ؟
أين ؟
. إننى أتى
اللعنة , يا دوان . إذا كان هذا أنت . من الأفضل أن ترد على
دوان ؟
. كل شىء بخير الأن
الجميع ذهب . و الشرطة قد رحلت
.... لم يجدوا أى دليل عن من الذى قتل أباك
.... إنهم ليس لديهم عن عن السبب الذى قتله
الدكتور ليفلاند يقول ..... أنه قد أنجز عملية مستعجلة على أخاك
.... و أنه قد توفى عندما كان يُزيله من جانبك
.... إننى لن أسألك عن ما حدث فعلا
أعلم أنك و أخيك .... قد دخلتم إلى الجحيم
الكل يعتقد أن بليعال ميت الأن ..... و سنساعدهم على تصديق هذا , هذا أكثر أمانا
و لكننى هُنا لأهتم بأمركم .... كلاكما
ألستُ خائفاً ؟ .... لا , أيُها الوحش , لستُ أنا
لستُ خائفاً .... إن الجزيرة مليئة بالضوضاء
و الأصوات , و الهواء الجميل .... الذى يمنح البهجة و ليس الضرر
أحياناً ألف رنين .... يهمهمون حول أذنى
.... و أحياناً الأصوات
التى تجعلنى استيقظ بعد مدة طويلة .... ستجعلنى أنام مرة اُخرى
.... و فى الحلم
السحاب الذى كنا نظنه مفتوحاً .... جاهز للسقوط فوقى
ثم عندما إستيقظت . بكيت من الحلم مرة اُخرى
. هذه غرفتك
. نعم , و لكن يجب أن تذهب إلى غرفتك اولاً - . لا , أنتى اولاً -
. حسناً
. و الان , غرفتك
. إننى بخير , حقاً - . نعم , أعلم هذا , إعطينى مفتاحك -
. يمكننى أن أفعل هذا بنفسى
. إننى بخير
. حقاً , أنا بخير - . بلى , بلى , بلى -
هل رأيتى ؟ . إننى بخير
هل أنت متأكد ؟
. مائة فى المائة - . حسناً , يا عزيزى -
. لقد نسيته تقريباً
. النجدة
. هُناك شىء فى غرفتى
. إبتعدوا - . لقد رأيته , لقد رأيته -
. لقد حاول قتلى
رأس فقط . لا يوجد شىء أخر
. ذلك الشىء فى غرفتى
. اُريدك أن تبقى معى الليلة
يمكنك أن تنامى على اريكتى هل أنت بخير , يا عزيزتى ؟
. أيا كانت ماهية هذا الشىء , فقد رحل - . لا -
. لا بأس , يمكنك البقاء معى الليلة
حسناً , عودوا إلى غرفكم . هيا
. إنها ليست محطة مترو أنفاق لعينة
. تحركوا , هيا
. أخلوا المكان
. هذا ليس فندقاً , هذا مستشفى مجانين
. هيا , دعنا ننهى هذا
إنها طبيبة بيبطرية . طبيبة حيوانات
سيد وايت ؟
. الباب الأخير فى نهاية القاعة
.... إذن
إخبرنى عن قطتك . لقد قلت فى الهاتف إنها لديها جرح سىء
. نعم , فى هذا الجانب - . حسناً -
. دعنا نلقى نظرة عليها فى الغرفة المجاورة
. فقط دعها هُنا على الطاولة
حسناً , إذن . دعنا نلقى نظرة عليه
. إنه ليس قطة - .... أعتقد أنك قلت -
و أعتقد أننى يجب أن أشرح لكى . كيف حصل على ذلك الجرح قبل أن تُريه
..... و الدكتور الأخر , ليفلاندر
. عمل له عمليه فى الشمال فاشلة
دكتور ليفلاندر ؟
بلى , أتعرفيه ؟
.... نعم , لقد فهمت
..... لقد بدأت أفهم الأن
أنت الفتى الذى حذرنى منه نيدلمان ..... إبن برادلى
. الذى فصلنا منه المخلوق الغريب
يالها من مفاجأة سارة .... بعد كل هذه السنوات
.... يبدو أنك قد مررت بالكثير من المتاعب كى تجدنى
السؤال هو , لماذا ؟
هل ستشكرنى ؟
أشكرك ؟
بعد كل شىء قد جعلتك طبيعيا , أليس كذلك ؟
. لقد فعلتى هذا لتقتلى أخى
يا عزيزى . هذا حقد
.... لديك ثانيتان لتغادر مكتبى
لن أتعرض للتهديد من قٍبل شخص مراهق فاسق .... مع حقد دفين
. مالم يكن لديك شىء أخر تُريد قطعه
ما الذى يوجد فى السلة ؟
دكتورة ؟
دكتورة كاتر , هل أنتى بخير ؟
. إفتحى الباب
دكتورة كاتر ؟
دكتورة ؟
دكتورة كاتر هل أنتى بخير ؟
دكتورة كاتر . إفتحى الباب
. دكتورة كاتر
. دوان
يا إلهى , يا دوان ..... لقد حدث شىء فظيع
ماذا ؟ . إخبرينى
. لقد كنت مع الشرطة طوال الصباح
الشرطة ؟ - . لقد قُتل الدكتور نيدلمان -
. لقد وجدوا جثته فى وقت ما ليلة أمس
.... ألا يعتقدون أنك أنتى - .... لا , لا , بالطبع لا -
الأمر فظيع للغاية .... مازلت مصدومة , انا
أعنى .... إننى لم أكن أحب هذا الرجل ..... و لكن , يا إلهى , يا دوان , شخص ما قتله
.... أنا مصدومة و
اُريد أن أكون مع شخص ما . لا اُريد أن اكون بمفردى
. اُريد أن أكون معك , يا دوان
. لا أعلم لماذا
.... خاصة بعد الطريقة التى تصرفت بها ليلة أسم , و لكن
..... أنت أول شخص فكرت فيه
.الشخص الوحيد الذى فكرت فيه
..... أرجوكى , لا تبكى
. الأمر على ما يُرام , حقاً
. تعالى بالأعلى
.... دوان , لقد كان هذا فظيعاً
.... لقد أرادوا منى أن أتعرف على الجثة
.... على الرغم من أنهم قد رأوا أن حالتى سيئة
لا أفهم لماذا أنا منزعجة ..... فقط أنا هكذا
.... ولا اُدرى لماذا فكرت فيك
. و لكن هذا كل ما فعلته
. لقد كنت أفكر فيك طوال اليوم
.... يا إلهى , يا دوان
. خذنى , يا دوان
يا إلهى , ما هذا ؟
دوان , دعنى . دعنى
. دوان
. دوان , دعنى
. دوان , دعنى أذهب
دوان , إفتح ما الذى يحدث بالداخل ؟
. دوان
. دوان , إفتح
ما الذى تحاول أن تفعله لى ؟
دعنى أدخل هل أنت بخير ؟
. إبتعدى - . دوان , دعنى ادخل -
. دوان , دعنى ادخل
. لن يفلح هذا أبداً
. اللعنة عليك
. دوان , تحدث إلى , ارجوك
. اللعنة عليك
لماذا ؟
. دوان
. لا , ليس هُناك مرة اُخرى
لقد كانت طيبة . لقد كانت نقية
. إنها ليست واحدة منهم
لماذا هى ؟
لأننى أحببتها ؟ لأنها أحبتنى ؟
ما خطبك ؟
لا , لن أتركك تخرج مرة ثانية . مُحال
لا , أنا لا اُحب هذا . لا
. فقط لأنك لا يمكنك أن تعنى لى شيئاً
لا , اللعنة عليك . اللعنة عليك , إلى الجحيم
هل يجب على دائماً أن أقلق بسبب عثورى على فتاة أنا معجب بها ؟
..... لقد تسلقتها
إذا وضعت يدى عليك سأقتلك سأقتلك , . أقسم بالله سأقتلك
. لقد دمرت أول فتاة اُقبلها فى حياتى
لماذا تفعل هذا لى ؟
. اللعنة عليك
دوان , ما الأمر ؟
. إخرجى من هُنا
. لا
. يا إلهى
. إنتفاخ ذو رأسين
ما هذا ؟
. يا فتيات , إنظروا إلى هذا - . ما هذا ؟ لا -
. هُناك شاب مُعلق بالأعلى - . لا -
هل أنت بخير يا من بالأعلى ؟
. ترجمة : محمود السيد